Traduire un poème, c’est comme prendre une douche avec un imperméable

Moi, de langue maternelle italienne, je suis allé voir le film Paterson en version originale en anglais avec le sous-titrage en français. À la lumière de ces faits, la citation me semble paradoxalement impeccable. Car, si c’est vrai aussi pour les films, ce veut dire que je vais prendre ma douche avec l’imperméable et même avec les chaussettes.